重要通知（第十六号）
Important Notice（No.16）
致中国美术学院全体国际学历学生：
To all International students for degree CAA：
由于当前新冠肺炎疫情已在全球呈“大规模蔓延”趋势，209个国家和地区的确诊病例累计超过248万。为服从全国疫情防控大局，结合学校2020年春季开学时间安排，确保全体学生的安全健康和学业顺利，特制定本通知。内容如下：
At present, pandemic of Novel Coronavirus Pneumonia is wide spreading globally, with more than 2.48 million people diagnosed in 209 countries and regions. It is necessary to abide by the general prevention and control measurements of China and to secure the health and stablize study evironment of all the students. According to the arrangement of CAA for 2020 spring semester, please be informed as below:
1、目前在中国境外的全体国际学历学生
For-degree International students who are OUTSIDE of Mainland China:
本学期不返校，遵照重要通知（第十五号）继续居家进行全学期网络课程学习。毕业生参加2020年线上毕业答辩、线上毕业展，经学校考核合格的可正常毕业。对于因疫情对学业进程造成重要影响的毕业生，经学校批准办理相关手续后可选择参加2021年线下毕业答辩和线下毕业展（国际旅费、住宿费、作品装裱等费用自理）。
You are NOT coming back to CAA campus this semester. Please continue your study of the courses via internet according to Important Notice No.15 for the whole semester. Graduating students will attend online defence for your dissertations as well as online graduation artworks’ exhibition. Those who are examined and confirmed to be qualified by CAA will graduate normally. As to graduating students whose academic processes have been severely impacted by the epidemic, you will go through the relevant formalities with the approval of CAA and may choose to attend offline defence of your dissertations as well as offline graduation artworks’ exhibition in 2021 (you need to pay for international travel expenses, lodgings and artwork mounting, etc by yourself ).
2、目前在中国境内的全体国际学历学生
For-degree International students who are IN Mainland China:
按时返校报到学习（5月11日）；毕业生参加线下毕业答辩、线下毕业展，经学校考核合格的可正常毕业。
对于身处疫情中高风险区域（以县为单位）、患有身体疾病（须附正规医院证明）、已完成全部课程学习且本学期无课程安排的三类学生，经二级学院审批，国际教育学院同意，本学期可以继续居家学习。
You are to come back to CAA campus on May 11th . Graduating students will attend onsite defence of your dissertations as well as onsite graduation artworks’ exhibition. Those who are examined and confirmed to be qualified by CAA will graduate normally.
Exceptions:
(1) Those who have been in high-risk areas (as per administrative grade of county) of the epidemic; (2) physically ill (with formal hospital certificate);
(3) those who have completed all necessary courses with no more course this term;
you MAY continue to study at home upon being verified and approved by your professional departments and the International College together.
三、返校人员要求
Requirements for students who will return CAA campus:
1. 在中国境内选择返校的国际学历学生需填写《返校申请表》向教学院系、国际教育学院申请，由教学院系与国际教育学院批准后方可返校。申请表详见附件。
For-degree International students in China who choose to return to the campus will need to submit your Application of Returning to Campus to your professional departments as well as International College. You can return ONLY after approval. Please refer to attachment for Application Form.
2. 申请成功后需凭校园健康码绿码返校，非绿码者延缓返校。校园健康码：下载并登陆企业微信申领校园健康码。
Those whose applications are given approval will return by GREEN Campus Health Code. Please wait if your health code is NOT green. To obtain the Green Code, please download WeChat Work and login to apply.
3. 出发前如本人或共同居住的家人突然有发热、咳嗽等呼吸道感染症状的同学必须向学校报告，暂缓返校。
In case you or your family member have fever, cough or other symptoms of respiratory infection just before you start back, reports MUST be made to CAA and your return MUST be delayed.
4. 返校同学需考虑返校途中风险，严格做好个人防护。
Those who choose to return should be aware of the risks during the journey back and prepare your personal protection strictly.
5. 需延期返校者请向教学院系和国际教育学院申请。
Those who will delay to return need to submit application to your professional departments as well as International College.
6. 湖北等疫情严重地区学生须在当地进行核酸、血清检测正常，并到杭州市新冠病毒核酸和血清检测综合服务点核验确认无异常后返校。
Those who have been in pandemic areas like Hubei Province MUST take nuclein and serum tests in your local hospital before starting back. Only those with nagetive results will be allowed to return. Upon arrival in Hangzhou mentioned students above will go to check and get confirmed in Hangzhou Municipal Service Station for Nuclein and Serum Tests of COVID-19 before returning to CAA campus.
7. 返校前，认真完成学习《开学前第一课——新冠肺炎防控系列科普视频(中学、大学篇）》、《新冠肺炎疫情防控学校指导手册（高校版）》、《中国美术学院疫情防控期间学生行为规范》。
Also those who choose to return CAA campus need to pass the tasks of the First Lesson BEFORE starting your journey back:
Watch vedio series of popularization of science of how to prevent and control Novel Coronavirus Pneumonia (Middle School and College Students Version ); read the Instruction of how to prevent and control Novel Coronavirus Pneumonia(College Students Version); CAA Students Behavior Norms during Pandemic Period. Please do study them carefully.
8. 5月11日以前不得提前返校。
Please DO NOT come back to CAA campus before May 11th.
四、返校报到注意事项
Notices for students who will return to CAA campus:
1. 在学校健康打卡系统、《返校申请表》中如实填报返校报告。
Please first login the CAA health check-in system and fill in thee Returning CAA Application Form.
2. 乘坐火车、飞机等公共交通工具时，需全程佩戴口罩，安检时短暂取下口罩，面部识别结束后立即戴上口罩，尽快通过安检通道。
Please wear your mask during the whole journey when you take public transportation such as the railway or airline except for the security check. Please put it on as soon as the security check is over and go through the security check passage as quickly as possible.
3. 返校报到进入校园、宿舍时，须主动配合学校的体温检测和校园健康码身份认定工作。
Please co-operate in the temperature test and campus health code ID confirmation when you return to campus and the dormitory.
4. 配合学校做好返校当天校门口交通管理工作，家长及陪同人员及外来车辆在校门外即停即走，禁止进入校园、宿舍。
Please co-operate with the transportation administration at the school gate upon your arrival. Parents and others who accompany you and their cars MUST leave as soon as they drop you at the gate. They are NOT allowed to enter the campus or dormitory.
5. 返校时，应直接回到本人宿舍或校外住处，不得进入其他宿舍楼和其他宿舍，自觉在公寓管理人员指导下做好各自宿舍的清洁、消毒工作。
Please enter your own room or your off-campus accommodation directly when you return to campus. You ARE NOT allowed to enter other floors or others’ rooms. Please do the cleaning and disinfecting of your room well under instruction of dormitory administation crew.
五、返校后注意事项
Other precatutions after returning to the campus:
1. 自觉按照学校规定进行健康监测，每日两次在打卡系统中如实填报体温情况；
Please moniter your heath consciously and login to report your temperature TWO times everyday in the the CAA health check-in system.
2. 在疫情防控期间不得出杭州市，遵守“非必须不请假、未审批不离校”原则。有特殊情况需要出市，必须经二级学院辅导员审批、党总支（直属支部）书记同意，国际教育学院院长同意，严格履行请假程序；
You are NOT to go out of Hangzhou during the pandemic prevention and control period. “No permssion for leave unless necessary” and “No leaving from the campus without permission” rules MUST be abided. In case you need to go outside Hangzhou for specific reasons, you MUST present application to the instructor of the professional departments to verify and approve together with the approval of the party secrectary of the departments and International College before leaving. This process MUST be strictly executed.
3. 严禁外来人员探访，不串门，不聚集;
No visitors allowed. No visits to others’ room. No gathering with others.
4. 错时错峰前往食堂就餐。鼓励自带餐具或购买盒饭回公寓就餐。
Dining at the canteen in turns. Bringing your own dinnerware and take dinner back to your room will be appreciated.
希望同学们不折不扣地遵守防控要求，无论继续居家还是返校，都在防控常态化背景下养成和坚守健康的生活方式、学习方式、饮食方式。让我们勠力同心，共同确保继续居家、返校的学习生活一切顺利。
We do hope that all our students will obey the above-mentioned requirements exactly. No matter you will continue to study online at home or return to campus, please understand and follow the healthy lifestyle, appropriate learning approaches and healthy diet guidlines under the regular prevention and control. Let’s work together to ensure our study and living.
国际教育学院
2020年4月24日
International College of CAA
April 24, 2020
附件：
1、《
返校申请表.xlsx/Returning CAA Application Form》
